查看问题详情

编号项目分类查看权限最后更新
0000062Firefox[所有项目] 所有分类公开2019-06-12 16:56
报告员WZN0728分派给administrator 
优先级非常紧急严重性小错误出现频率总是
状态 已关闭处理状况已修正 
平台Linux 2.6.32-loongson操作系统中标麒麟操作系统版本6.0
摘要0000062: 使用中标麒麟系统中的火狐浏览器下载文件时文件类型显示“哪个是”
描述点击一个可以下载文件的链接,浏览器弹出提示框,提示框中的文件类型显示的不正确
问题重现步骤点击一个可以下载文件的链接,浏览器弹出提示框,提示框中的文件类型显示的不正确
标签没加标签.

活动

WZN0728

2017-03-01 16:07

报告者  

正确显示.png (194,601 字节)
正确显示.png (194,601 字节)

lixiaofei

2017-03-07 21:02

报告者   ~0000258

原因:在firefox24英文版中,下载提示对话框该标签的英文是:which is。采用中文集时,翻译者未加验证,没有考虑到中文的实际阅读习惯,将其直译为“哪个是”,因此造成误解。
现象:无论在哪个系统上(Ubuntu,fedora,还是深度,中标),哪个架构上(X86,mips),只要采用了mozilla firefox提供的中文包,都会出现这个问题。
解决方案:考虑到实际的中文阅读习惯,有必要对其进行修正。修正方案是在unknownContentType.dtd文件中将
<!ENTITY whichIs.label "哪个是:">
修改为
<!ENTITY whichIs.label "文件类型:">
即可。
对应方法:稍后将提供基于中标的新版本firefox24-20

lixiaofei

2017-03-08 14:09

报告者   ~0000260

原因:在firefox24英文版中,下载提示对话框该标签的英文是:which is。采用中文集时,翻译者未加验证,没有考虑到中文的实际阅读习惯,将其直译为“哪个是”,因此造成误解。
现象:无论在哪个系统上(Ubuntu,fedora,还是深度,中标),哪个架构上(X86,mips),只要采用了mozilla firefox提供的中文包,都会出现这个问题。
解决方案:考虑到实际的中文阅读习惯,有必要对其进行修正。修正方案是在unknownContentType.dtd文件中将
<!ENTITY whichIs.label "哪个是:">
修改为
<!ENTITY whichIs.label "文件类型:">
即可。
对应方式:在稍后发布的firefox24-20(中标版)中将对应起来

问题历史

日期 用户名 字段 更改
2017-03-01 16:07 WZN0728 新建问题
2017-03-01 16:07 WZN0728 添加了以下文件:: 正确显示.png
2017-03-01 16:07 WZN0728 问题产生于: 0000061
2017-03-07 21:02 lixiaofei 注释已添加: 0000258
2017-03-08 14:09 lixiaofei 注释已添加: 0000260
2017-11-30 20:22 pengfei 状态 新建 => 已解决
2017-11-30 20:22 pengfei 处理状况 未处理 => 已修正
2019-06-12 16:56 administrator 分派给 => administrator
2019-06-12 16:56 administrator 状态 已解决 => 已关闭